ยินดีต้อนรับท่านผู้มาเยือน www.thaicine.com เวบเพื่อนคนรักหนัง ท่านยังไม่ได้ log in นะครับ เข้าใช้งานระบบ / ลืมรหัสผ่าน

*** เข้าใช้งาน Board ใหม่ ***

รูป
หนังจีนในความทรงจำ
เจ้าของ
อ่าน
ตอบ
ผู้ตอบหลังสุด
-+++-ขอความอนุเคราะห์จากทุกท่านครับ ใครมีโปรแกรมนี้บ้างผมต้องการมาก
..
4200
7
.. 7/2/2554 11:16
-มีข้อมูลหนังจีนเก่าใหม่มาขอข้อมูลแลกเปลี่ยนความรู้กันได้นะครับ
..
4201
1
.. 1/2/2554 10:23
-+++ เทพมงคล ขอนแก่น อยากให้ดู \"เพื่อนเอ๋ยฟัดมันเถิดแล้วดีเอง\" หลิวเต๋อหัว/ เหลียงเฉาเหว่ย /ฉีเส้าเฉียน (นนทนันเอน เตอร์เทนเมนท์ ภูมิใจเสนอ ให้เสียงภาษาไทยโดยจักกฤษณ์ หาญวิชัย
..
4205
19
.. 30/1/2554 22:44
-( ALL ABOUT AH-LONG 1989 ) ให้เสียงภาษาไทยโดย อินทรี หนังจีนในความทรงจำ
..
4208
12
.. 30/1/2554 15:47
-มีเรื่อง เก่ง เก่ง กว่าเซียน มาให้ดูกันครับ หนังในดวงใจตอนเด็กครับ
..
4215
0
ยังไม่มีคนตอบ
-Mr. Vampire : ผีกัดอย่ากัดตอบ จาก นนทนันท์
..
4224
5
.. 28/1/2554 18:58
-[The Story of Ricky][คนนรก 2001][ให้เสียงภาษาไทยโดย อินทรี]
..
4199
15
.. 26/1/2554 12:13
-ทำเพิ่งเสร็จ! ( HARD BOILED 1992 ) ทะลักจุดแตก เสียงพากย์โดย จักกฤษณ์ หาญวิชัย
..
4203
15
.. 26/1/2554 6:33
-( 3 in1 ) DVD ทำเสร็จแล้วครับ [Hard BoiLed] ทะลักจุดแตก+[Don\'t Give A Damn] ขาตั้งสู้ 2 ( 3 ใหญ่ 6 ขาท้าโลก )+[iron Monkey] มังกรเหล็กตัน
..
4210
14
.. 26/1/2554 3:56
-สำหรับคอหนังอินเดีย เทพพมงคล ขอนแก่น ขอเสนอ \"หมาเลี้ยงลูกคน ภาค 2\"
..
4277
14
.. 20/1/2554 16:26
-สี่ปู้เหลียว ดาวตลกผู้อาภัพ
..
4230
6
.. 20/1/2554 15:46
-เทพมงคล ขอนแก่น เสนอ \"คนกัดคน Tricky Brains(1991) \" หลิวเต๋อหัว/โจวซิงฉือ/อู๋ม่งต๊ะ ให้เสียงภาษาไทยโดยอินทรี (ใครยังจำได้บ้าง)
..
4211
8
.. 18/1/2554 17:06
-หลี่เหลียนเจี๋ย กับ หนังที่ไม่มีโอกาสได้ดู พากย์ไทย
..
4206
1
.. 18/1/2554 14:28
-หนังจีน ทั้งนั้น......ละลานตาไปหมด
..
4207
4
.. 18/1/2554 14:20
-หนังจีนวีซีดี วีดีโอนี่ เขาซูมมาหรือเทเลซีนกันแน่ครับ
..
4201
1
.. 16/1/2554 13:47
-เทพมงคล ขอนแก่น เสนอ \"ริกกี้ คนนรก 2001 \" สหมงคลฟิล์มนำเข้าฉาย ให้เสียงภาษาไทยโดยอินทรี
..
4204
3
.. 16/1/2554 1:51
-เทพมงคล ขอนแก่น เสนอ \"ดาบมังกรหยก\" (หลี่เหลี๋ยนเจี๋ย/ซิวซู่เจิน/หงจินเป่า)
..
4217
22
.. 15/1/2554 13:53
-ใครจำได้บ้างครับหนัง นนทนันท์เรื่องนี้หยวนเปียวแสดงครับ "บ้าเบรคหลุด"
..
4230
28
.. 14/1/2554 15:51
-ศึกสิบสองราศรี
..
4201
14
.. 14/1/2554 15:40
-Sentenced To Hang (1989) หนังเรื่องนี้ชื่อไทย ชื่ออะไร
..
4198
7
.. 13/1/2554 11:08
-ซีนีม่า ซิตี้ เมืองหนัง
..
4200
2
.. 13/1/2554 2:35
-ขอความช่วยเหลือทุกท่านเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ครับ
..
4205
9
.. 11/1/2554 12:31
-เทพมงคล ขอนแก่น เสนอ \"ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ภาค 1 \" หลิวเต๋อหัว/อู๋เซียนเหลี๋ยน/อู๋ม่งต๊ะ เสียงต้นฉบับ โดยพี่โอ๊ต จักกฤษณ์ หาญวิชัย(ใครยังจำได้บ้าง)
..
4204
19
.. 10/1/2554 8:39
-อยากทราบว่าทางสหมงคลเขาเก็บหนังจีนเก่าไว้อยู่ไหม
..
4201
24
.. 9/1/2554 16:54
-ทำไมไม่มีใครโพสหนังเรื่องนี้บ้างครับ
..
4206
5
.. 6/1/2554 17:17
-เทพมงคล ขอนแก่น เสนอ \"หวงเฟยหง ภาค 1\" หลี่เหลี๋ยนเจี๋ย / กวนจื่อหลิอน / หยวนเปียว / จางเซี๊ยะโหย่ว ให้เสียงภาษาไทยโดย \"อินทรี\"
..
4207
17
.. 4/1/2554 21:22
-เทพมงคล ขอนแก่น เสนอ \"ใครขยี้เธอ ต้องเจอดี\" หลิวเต๋อหัว
..
4206
28
.. 29/12/2553 12:56
-......โปเยโปโลเย เย้ยฟ้าแล้วก็ท้า 1-3 เสียงโรงตอนนี้ใครมีบ้างครับ เสียงโรงเรื่องนี้ผมหาแทบพลิกแผ่นดินทั่วยุทธภพ แล้วไม่มีเลย
..
4228
11
.. 27/12/2553 16:07
-เทพมงคล ขอนแก่นเสนอ \"ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ตอน แตะได้ถ้าไม่กลัวโลกแตก\" (หลิวเต๋อหัว/อู๋เซียนเหลี๋ยน) ให้เสียงภาษาไทยโดย อินทรี
..
4210
18
.. 17/12/2553 11:44
-Master มาแว้ว! [ The Legend of Chen Zhen ] เฉิน เจิน หน้ากากฮีโร่
..
4205
10
.. 16/12/2553 17:05
-แนะนำหนังดังจาก bkpcollection.com เรื่อง ลูกบ้าเที่ยวล่าสุด
..
4200
0
ยังไม่มีคนตอบ
-มีข่าวดีมาบอก
..
4206
5
.. 14/12/2553 18:08
-หนังที่อยากจะหามาดู
..
4222
35
.. 10/12/2553 9:15
-โปสเตอร์หนังดังในอดีตหามาให้สมาชิกทุกท่านรำลึกวันวานกัน ภาค 2
..
4208
52
.. 4/12/2553 6:47
-แนะนำหนังดังจาก bkpcollection ตลก 69
..
4202
3
.. 30/11/2553 18:02
-"ทะลักจุดแตก" ผลงานของจอห์น วู นนทนันท์และโกล์เด้นปริ๊นเซส จักกฤษณ์ หาญวิชัยให้เสียงภาษาไทย
..
4204
20
.. 29/11/2553 15:26
-เทพมงคล ขอนแก่น เสนอ \"เดชคำภีร์เทวดา 2 \" (หลี่เหลี๋ยนเจี๋ย/หลี่เจียซิน/หลินชิงเสีย)
..
4205
4
.. 28/11/2553 11:04
-หนังที่หาดูยาก
..
4199
0
ยังไม่มีคนตอบ
-ท่านใดมีเล็บเหล็กหวงเฟยหง หรือหวงเฟยหง 4 มาแลกหนังกันครับ
..
4199
0
ยังไม่มีคนตอบ
-หวงเฟยหง 4 บรมคนพิทักษ์ชาติ ไม่มีเสียงอาชูชาติพากย์หรือครับ
..
4205
3
.. 13/11/2553 9:47
-( SPOOKY SPOOKY 1986 ) หยดขึ้นมากัด!
..
4225
9
.. 13/11/2553 2:58
-กระทบไหล่ดารา เมื่อหนังร้อยป่ามาถ่ายทำที่ลำปาง พ.ศ.2528
..
4214
10
.. 11/11/2553 11:09
-จาก www.nangdee.com
..
4201
6
.. 10/11/2553 13:50
-ค่ายเลปโส้ มีวีซีดี อัศวินดาบกายสิทธิ์เสียงโรงไหมครับ
..
4209
1
.. 8/11/2553 12:31
-ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ
..
4212
19
.. 4/11/2553 22:26
-''ภาพยนตร์ไทยเก่าหายาก''
..
4481
35
.. 4/11/2553 13:32
-กังฟู 3 ก๊ก ไซอิ๋ว แพนด้า หมัดเทวดา
..
4206
6
.. 28/10/2553 19:49
-ทำไมจึงมีแต่หนังจีนฮ่องกงครับ
..
4203
3
.. 19/10/2553 16:13
-ยังไม่ได้ตั้งชื่อ
..
4199
9
.. 18/10/2553 14:13
-...ผมมีวีดีโอเรื่อง เซียวฮื้อยี้กระบี่ไม่มีคำตอบ อยากแปลงใครอาสาทำให้ได้บ้างครับ
..
4202
1
.. 13/10/2553 11:17
เลือกหน้า [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 666

งูเกงกอง


งูเกงกอง หนังต้นฉบับจากเขมร ในยุคนั้นถือว่าดังมากเลยทีเดียว ถ้าท่านใดมีข้อมูลโปรดโพสต่อได้เลยครับ

ความเห็น

[1]


ขออนุญาตชี้แจงตรงนี้ก่อนครับ

 

งูเกงกองที่เป็น VCD เวอร์ชั่นนี้ ไม่ใช่ต้นฉบับดั้งเดิมนะครับ แม้ว่าจะนำแสดงโดย ดีเสวต เหมือนกัน

 

เวอร์ชั่นนี้ เป็นภาพยนตร์เรื่อง "ธิดางูเก็งกอง" ซึ่งอำนวยการสร้างโดย ฮุย คิง สำหรับพระเอกของเรื่องนี้ คือ กวง ซอมเอือน ครับ (ถ้าเป็นต้นฉบับเวอร์ชั่นแรกนั้น ตัวพระเอกนำแสดงโดย เจียยุทธร ซึ่งปัจจุบันเสียชีวิตไปนานแล้ว ส่วนดีเสวตในปัจจุบันยังทำหน้าที่เป็นอาจารย์สอนนาฎกรรมในมหาวิทยาลัยที่กรุงพนมเปญครับ)

 

ที่เอ่ยมานี้ ต้องยกความดีให้คุณมนัส กิ่งจันทร์ ที่บังเอิญได้นำภาพเรื่องย่อหนัง (สแกนมาจากหนังสือนิตยสารภาพยนตร์ในอดีต) มาลงไว้ในเว็บ THAIFILM ซึ่งภาพดังกล่าว ตรงกับ VCD เป๊ะเลย

 

สำหรับ "ธิดางูเก็งกอง" (หรือ งูเกงกอง จาก VCD นิ้) เคยเข้าฉายบ้านเราประมาณปี พ.ศ. 2518 หรือ พ.ศ. 2519 ราว ๆ นี้ เพราะหลังจากนั้นประเทศกัมพูชาก็เริ่มวุ่นวายจากสงครามครับ

 

คืนนี้ขอนำเสนอแค่นี้ก่อนครับ เดี๋ยวค่อยมาขยายต่อในโอกาสต่อไป




อ๋อเข้าใจแล้วครับ นี่ก็แสดงว่ายังไม่มีต้นฉบับจริงออกมาวางขายในบ้านเรา




  ผมเคยได้ดูตัวอย่าง เรื่องนี้ ที่บ้านท่านเจี๊ยบแล้วครับ (ฉายจากฟิล์ม)คิดว่าน่าจะเป็นฉบับดั้งเดิม100% ครับ น่าจะหายากด้วย    ที่ท่านอาจารย์นุจะนำไปทำสำเนาลงแผ่น    เป็นหนังที่น่าดูอีกเรื่องนึง  จากที่ดูตัวอย่าง  สยองเหมือนกัน  มีงูทะลักออกมาจากท้องคนด้วย  โฮ!   สุดยอด    ตอนผมเด็กๆ  รู้สึกจะคุ้นๆ เหมือนกัน สำหรับหนังเรื่องนี้  เหมือนจะเคยดูกลางแปลง แล้วมีฉากแหกพุง แล้วมีงูทะลักออกมา   ผมวิ่งหนีเลยครับ  กลัวมาก  กับฉากพวกนี้  เหมือนกับเรื่อง "แม่นาคพระโขนง" ผมก็วิ่งหนีเหมือนกันเวลาถึงฉากแหกพุง  แหกไส้ ...    จนน้าต้องวิ่งไล่จับ   แหม๋  อะไรจะปานนั้น ... 




เห็นด้วยกับข้อมูลของความเห็นที่ 2  ซึ่งเป็นข้อมูลที่ถูกต้อง และขออนุญาตเสริมข้อมูลเพิ่มเติมเล้กน้อย

งูเก็งกอง เวอร์ชั่นแรก สร้างประมาณ ปี 2515 ระบบ35 มม. ภาพไม่ซีรีมาสโครป  และสร้างก่อนเขมรแดงเข้ายึดครองอำนาจรัฐบาลของนายพลลอนนอล ในปี 2518   โดยเข้ามาฉายในประเทศไทย ประมาณปี 2521 ตอนนั้นผมกำลังเริ่มเป็นวัยรุ่น   พอจะจำความได้พอสมควร  นางเอกก็คือ ดีเศวต ครั้งแรกผมได้ยินแล้วนึกว่าผู้ชาย หรือชื่อพระเอก แต่จริงแล้วเป็นนางเอก ซึ่งได้เข้ามาแสดงหนังคู่กับ คุณยอดชาย เมฆสุวรรณ เรื่อง น้ำใจพ่อค้า  และได้แสดงหนังไทยอีกหลายเรื่อง อาทิ รักข้ามขอบฟ้า ได้แสดงร่วมกับ คุณสมบัติ  เมทะนี และคุณอรัญญา  นามวงษ์   ซึ่งก่อนเขมรแตก ปี 2518 ซึ่งสายสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและภาพยนตร์ระหว่างไทยกับเขมรได้มีการแลกเปลี่ยนกันดี 

หนังเรื่องนี้ ได้พากษ์เสียงไทยในพิลม์ โดย คุณรอง เค้ามูลคดี  คุณสมพงษ์ วงษ์รักไทย ป้าจุรี โอศิริ  และมีเพลงประกอบเป็นเพลงเพลงลูกกรุง ชื่อเพลงอะไรนั้น ผมจำไม่ได้แล้วระยะนานกว่า 30 ปี   ผมได้กลับมาดูอีกหนึ่งประมาณ ปี 2537 ที่หอภาพยนตร์แห่งชาติ ซึ่งตอนนั้นตั้งอยู่ที่บริเวณถนนพระอาทิตย์ และมีการฉายหนังให้ประชาชนดูฟรีทุกเย็นวันศุกร์ สภาพภาพหนังตอนนั้น(ปี 2537 ) สีจางมากออกเป็นสีแดงแล้ว และเส้นลายบนภาพยังมีน้อยอยู่  

ความเห็นของผมคิดว่า หนังเรื่องงูเก็งกองถือว่าเป็นภาพยนตร์คลาสสิกเรื่องหนึ่งของชนชาติกลุ่มประเทศในอินโดจีน

 




ขออภัยผมขอแก้ไขข้อมูลและเพิ่มเติมข้อมูล  หนังเรื่อง งูเก็งกอง เวอร์ชั่นแรก ที่แสดงโดย ดี เศวต และเจีย ยุทธร  ซึ่งออกฉายเมื่อปี 2513 (1970) เป็นครั้งแรกทั้งในประเทศกัมพูชาและประเทศไทย ไม่ใช่ ปี 2515 (ผมจำข้อมูลคลาดเคลื่อน)  ซึ่งอำนวยการสร้าง กำกับการแสดง และบทภาพยนตร์ โดย  เตียลิมกุน  จัดจำหน่ายในประเทศไทย โดย ดารารัฐ  (ดูจากภาพโปรเตอร์หนัง)  และได้มีการสร้างต่อในภาคสอง ในระยะเวลาต่อมา

ที่มา  http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%87%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B9%87%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%87





ดูข้อมูลตรงนี้ดีกว่าครับ

เมื่อสี่ปีกว่ามานี้ มีภาพยนตร์เขมรเรื่องหนึ่งที่เข้ามาฉายทำรายได้เป็นเงินล้านมาแล้วเรื่องหนึ่งคือ "งูเกงกอง" สร้างความเกรียวกราวให้กับบรรดาผู้ชมอย่างมาก หลังจากนั้นผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง "งูเกงกอง" ก็ได้มาสร้างภาพยนตร์เรื่อง "งูเกงกอง ภาค 2" ในเมืองไทย โดยให้ดาราไทย อรัญญา นามวงศ์ แสดงนำคู่กับดาราเขมร ปรากฏว่า ทำรายได้เงินล้านอีกเช่นกัน

 

สำหรับภาพยนตร์เรื่อง "ธิดางูเกงกอง" ซึ่งเป็นภาพยนตร์เรื่องใหม่ โดย "ดีเศวต" ดาราตุ๊กตาทองฝ่ายหญิงของเขมร แสดงนำคู่กับพระเอกตุ๊กตาทองเขมรชื่อ กวงซัมอึง โดยเฉพาะภาพยนตร์เรื่องนี้ส่งประกวดภาพยนตร์ชิงตุ๊กตาทองของเขมร ได้รับรางวัลตุ๊กตาทองถึง 7 รางวัล เป็นหลักประกันได้อย่างดีว่า "ธิดางูเกงกอง" นี้คงจะสร้างความยิ่งใหญ่และพิลึกพิลั่นยิ่งกว่า "งูเกงกอง" ทั้งสองภาคที่ผ่านมา

 

กรุงเกษมฟิล์ม ได้เซ็นสัญญาซื้อกรรมสิทธิ์ในการจัดฉายในประเทศไทยแต่ผู้เดียว ได้บันทึกเสียงลงในฟิล์ม 35 มม. เป็นที่เรียบร้อย วัฒนเดช จินศิริวรรณ แห่งกรุงเกษมฟิล์มได้เปิดเผยว่า

 

"ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเค้าโครงเรื่องที่แปลกกว่าเรื่อง "งูเกงกอง" ที่สร้างมาแล้วทั้งสองภาค และเทคนิคในการถ่ายทำก็เหนือกว่า ซึ่งมั่นใจว่าผู้ชมจะไม่ผิดหวัง และ "ธิดางูเกงกอง" เรื่องนี้ทางสยามมหรสพได้ให้โปรแกรมเข้าฉายที่โรงภาพยนตร์แกรนด์ และสามย่านรามาไว้เรียบร้อยแล้ว โดยจะเข้าฉายต่อจาก "นางสาวมะลิวัลย์" ครับ

 

ต่ออีกนิดนะครับ
จากหนังสือฟิล์มแอนด์สตาร์ส เล่มที่ 38 เดือนกันยายน 2548




รักข้ามขอบฟ้า...สื่อสัมพันธ์ไทย-กัมพูชา โดย มนัส กิ่งจันทร์

เมื่อเร็ว ๆ นี้ กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไทยในกรุงพนมเปญ จัดโครงการสานสัมพันธ์ด้านวัฒนธรรมระหว่างไทยกับกัมพูชาขึ้น หลังจากที่เกิดเหตุประท้วงจนนำไปสู่การจลาจลเผาสถานทูตไทยในกรุงพนมเปญเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2546 ที่ผ่านมา เหตุการณ์ดังกล่าวส่งผลให้ผู้ประกอบการเกี่ยวกับภาพยนตร์ไทยและละครไทย ไม่กล้าที่จะเข้าไปประกอบกิจการต่อ ด้วยเกรงว่าจะถูกประท้วงอีก โครงการสานสัมพันธ์ดังกล่าวมีการนำอดีตดารายอดนิยมของกัมพูชาซึ่งคนไทยรู้จักดีคือ ดีเสวต นางเอกสาวจากเรื่อง งูเกงกอง มาร่วมงานด้วย ส่วนฝ่ายไทยก็นำพระเอกนางเอกที่เคยแสดงภาพยนตร์ร่วมกับดีเสวต คือ สมบัติ เมทะนี อรัญญา นามวงศ์ ไปร่วมกระชับสัมพันธไมตรี โดยงานนี้ตั้งใจว่า จะฉายภาพยนตร์เรื่อง รักข้ามขอบฟ้า ซึ่งดาราทั้งสามคนดังกล่าวแสดงร่วมกันเพื่อเป็นพยานแห่งความสัมพันธ์ด้านความบันเทิงระหว่างไทยกับกัมพูชาให้ชมด้วย

งานนี้ ภาพยนตร์จึงได้เข้ามาทำหน้าที่อีกบทบาทหนึ่งในด้านการเชื่อมสัมพันธ์อันดีระหว่างสองประเทศ นอกเหนือไปจากการให้ความบันเทิง แต่น่าเสียดายว่า พอถึงวันงานจริง กระทรวงการต่างประเทศก็ไม่สามารถค้นหาภาพยนตร์เรื่อง รักข้ามขอบฟ้า ซึ่งเคยออกฉายครั้งแรกในเมืองไทยเมื่อปี 2514 กลับมาฉายได้อีกตามที่ประกาศไว้ แม้ว่าจะได้ใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดแล้วก็ตาม

ความจริงแล้ว สัมพันธภาพด้านความบันเทิงระหว่างไทยกับกัมพูชานั้นมีมาช้านานแล้ว หากแต่เป็นเรื่องระหว่างเอกชนโดยตรง ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะเป็นธุรกิจเกี่ยวกับการซื้อขายแลกเปลี่ยนภาพยนตร์ซึ่งกันและกันและมีการนำภาพยนตร์เรื่องนั้น ๆ กลับไปฉายยังประเทศของตนเอง

หากย้อนกลับไปดูอดีตก็จะพบว่า ชาวกัมพูชาให้ความสนใจชมภาพยนตร์ไทยมานานแล้วเพราะมีภาพยนตร์ไทยหลายเรื่องถูกส่งเข้าไปฉายในกัมพูชาโดยเฉพาะในยุคมิตร ชัยบัญชา-เพชรา เชาวราษฎร์ เป็นพระเอกนางเอก จากหลักฐานที่พบมาพบว่า เคยมีกากฟิล์มภาพยนตร์ 16 ม.ม.บางเรื่องที่กลับมาจากกัมพูชา ซึ่งแม้ฟิล์มต้นฉบับที่ฉายในไทยจะเป็นการฉายแบบพากย์สด ๆ แต่กากฟิล์มภาพยนตร์ที่ได้รับกลับมานั้นปรากฏว่า เป็นภาพยนตร์ที่มีการบันทึกเสียงพากย์ภาษาเขมรลงไว้ในฟิล์มด้วย ซึ่งการบันทึกเสียงนี้ น่าจะเป็นผู้จำหน่ายฝ่ายไทยเป็นผู้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกในการฉาย ซึ่งถือเป็นหลักฐานอย่างหนึ่งที่ลบล้างคำพูดของผู้สร้างภาพยนตร์ 16 ม.ม.ของไทยบางคนในยุคนั้นที่ชอบอ้างว่า ไม่สามารถบันทึกเสียงลงในฟิล์มได้...

การได้กลับมาซึ่งฟิล์มภาพยนตร์ไทยจากประเทศกัมพูชานี้เอง ทำให้ผู้แสวงหาภาพยนตร์ไทยเก่า ๆ มีความหวังว่า จะได้เจอภาพยนตร์ของตนเองอยู่ที่ประเทศกัมพูชาบ้าง แต่เมื่อเจาะข่าวเข้าไปจริง ๆ ก็พบว่า ก่อนที่จะเกิดสงครามในกัมพูชาได้มีการขนย้ายฟิล์มและอุปกรณ์ฉายภาพยนตร์กลับเข้าเมืองไทยก่อนแล้ว ส่วนที่ยังขนย้ายไม่ทัน ก็คงจะถูกทำลายไปหมดสิ้นเพราะภัยสงครามแล้ว

ในต่างจังหวัดที่มีชายแดนติดกับกัมพูชาอย่างเช่น จังหวัดสุรินทร์ บุรีรัมย์ ศรีสะเกษ ซึ่งมีประชาชนส่วนหนึ่งใช้ภาษาเขมรเป็นภาษาพูดพื้นเมือง ก็เคยได้รับอิทธิพลความบันเทิงจากภาพยนตร์กัมพูชาเพราะมีผู้นำเข้ามาฉายให้ดูอยู่บ่อย ๆ จำได้ว่า ช่วงที่ผมเป็นเด็ก ๆ ก็มีโอกาสได้ดูภาพยนตร์กัมพูชาที่เข้ามาฉายในจังหวัดบ้านผมอยู่หลายเรื่อง บางเรื่องก็มีการนำมาฉายในโรงหนังประจำจังหวัด บางเรื่องก็เข้ามาฉายแบบหนังกลางแปลง ที่พอจำได้ก็เช่นเรื่อง ถล่มฤทธิ์พญายักษ์ ปัญจะเทวี นางผมหอม ซึ่งภาพยนตร์กัมพูชาในยุคนั้น ส่วนใหญ่จะมีเนื้อหาเหมือนกับละครทีวีแนวจักรๆวงศ์ๆ ของไทยในยุคหนึ่ง แต่ว่าช่วงที่ภาพยนตร์เหล่านี้เข้ามาฉายนั้น ละครทีวีไทยยังไม่แพร่หลายไปถึงต่างจังหวัด ทำให้ภาพยนตร์กัมพูชาเหล่านี้เป็นที่นิยมของคนในยุคนั้นอย่างมากเพราะดูแล้วสนุก ตื่นเต้นกับอภินิหารแถมยังให้ข้อคิดคติเตือนใจแบบทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วด้วย

ภาพยนตร์กัมพูชาที่คนไทยรู้จักมากที่สุด ก็คือเรื่อง งูเกงกอง แสดงโดยนางเอกสาว ดีเสวต ซึ่งมีการนำเข้ามาฉายในเมืองไทยหลายครั้ง สร้างชื่อเสียงให้กับดีเสวตอย่างมาก (ปัจจุบันฟิล์มภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้ทำสำเนาเป็นเทปวีดีโอเก็บรักษาไว้ที่หอภาพยนตร์ฯ แล้ว) งูเกงกอง จึงถือเป็นภาพยนตร์กัมพูชาที่สร้างกระแสให้คนไทยหันมาชมภาพยนตร์กัมพูชาเพิ่มมากขึ้น โดยไม่จำกัดว่า ใครจะเป็นพระเอกหรือนางเอก ทำให้บรรดาผู้จำหน่ายภาพยนตร์ในไทยสั่งภาพยนตร์กัมพูชาเข้ามาฉายถึงเมืองกรุงเพิ่มมากขึ้นเช่นเรื่อง บัวขาวน้อย สังข์ทอง กากี กระเป๋าทอง ทิพย์สุดา ธาวรีกรรแสง นางผมหอม ฯลฯ เป็นต้น

งูเกงกอง ถือว่าเป็นภาพยนตร์ที่มีส่วนก่อให้เกิดการผสมผสานทางวัฒนธรรมภาพยนตร์ระหว่างไทยกับกัมพูชาเพราะหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายแล้ว ทำให้ผู้สร้างทั้งฝ่ายไทยและฝ่ายกัมพูชา ต่างก็เชื้อเชิญดาราของแต่ละฝ่ายไปร่วมแสดงภาพยนตร์ของตนเอง อย่างเช่นเรื่อง งูเกงกอง ภาค 2 ซึ่งเป็นการสร้างและกำกับของเตียลิมกุน เจ้าเก่าที่ครั้งนี้ได้ดึงตัว อรัญญา นามวงศ์ นางเอกฝ่ายไทยไปร่วมแสดงด้วย น่าเสียดายว่า ฟิล์มภาพยนตร์ชุดนี้ไม่มีเหลือแล้ว แม้จะเคยมีผู้ไปพบกระเป๋าใส่ฟิล์มภาพยนตร์เรื่องนี้หลงเหลืออยู่ แต่ฟิล์มที่เก็บอยู่ในกระเป๋ากลับเป็นภาพยนตร์ไทยเรื่องอื่นไป

แต่ภาพยนตร์ที่สื่อถึงความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยกับกัมพูชา เป็นการลงทุนร่วมสร้างร่วมกันและยังให้พระเอกนางเอกของทั้งสองประเทศมาแสดงร่วมกันเป็นครั้งแรก ก็คือเรื่อง รักข้ามขอบฟ้า โดยมี สมบัติ เมทะนี-อรัญญา นามวงศ์ เป็นพระเอกนางเอกฝ่ายไทย ส่วนพระเอกนางเอกฝ่ายกัมพูชาคือ เจียยุทธร-ดีเสวต โดยมี ส.อาสนจินดาเป็นผู้เขียนบทประพันธ์และกำกับการแสดง นำออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2514 ที่โรงภาพยนตร์คาเธ่ย์ เยาวราช น่าเสียดายที่จนบัดนี้ ก็ยังตามหากากฟิล์มภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เลย

ไม่แต่เฉพาะ รักข้ามขอบฟ้า เท่านั้น ในช่วงเวลาเดียวกัน ค่ายอัมพรภาพยนตร์ โดยอัมพร ประทีปเสน ผู้สร้างฝ่ายไทยก็ได้ดึงตัวนางเอก ดีเสวต มาแสดงคู่กับพระเอกใหม่ ยอดชาย เมฆสุวรรณ (หนังเรื่องแรกของยอดชาย) ในภาพยนตร์เรื่อง น้ำใจพ่อค้า ด้วยซึ่งเป็นภาพยนตร์ 16 ม.ม. แต่เฉพาะท่อนเพลงประกอบจะถ่ายด้วยฟิล์ม 35 ม.ม.เสียงในฟิล์ม กำกับการแสดงโดยอัมพร ประทีปเสน ออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2514 ที่โรงภาพยนตร์เมืองทอง ประตูน้ำ ซึ่งปัจจุบันหอภาพยนตร์ฯ ได้เก็บรักษาฟิล์มภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้เรียบร้อยแล้ว

น้ำใจพ่อค้า จึงเป็นภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่ดาราไทยและกัมพูชาได้แสดงร่วมกัน ...ก่อนที่ภัยสงครามจะมาทำให้สัมพันธภาพทางภาพยนตร์ระหว่างไทยกับกัมพูชาจบสิ้นลง….




ซ้ายมือ คือ รูปใบปิดภาพยนตร์จากประเทศกัมพูชาที่เคยฉายในบ้านเราส่วนหนึ่ง

ส่วนรูปขวามือ คือ ดีเสวต ซึ่งเป็นภาพถ่ายเมื่อต้นปี พ.ศ. 2546 จากเว็บผู้จัดการออนไลน์ครับ




ภาพโฆษณาประชาสัมพันธ์ของหอภาพยนตร์แห่งชาติ ซึ่งมีรูปใบปิดด้วย (หนังเรื่อง "งูเกงกอง" ทำออกมา 2 แบบครับ)

 

ส่วนใบปิดหนังเหล่านี้ ร้านใหญ่จัดทำ (แหล่งใบปิดหนังเก่าที่เยอะที่สุด แต่ราคาก็...หนักเอาการ) ไม่มีแล้วครับ เพราะเจ้าของร้านเคยบอกว่ามีอยู่ช่วงหนึ่งที่ทางการกัมพูชามาขอซื้อเหมาไปทั้งหมด คาดว่าคงจะเป็นช่วงหนึ่งที่ดีเสวตได้เข้ามาบ้านเรา เพื่อมาดูงานที่กันตนา และเวิร์คพอยต์ ตามที่เป็นข่าว



ผลของสงครามในกัมพูชา นอกจากจะสูญเสียต่อชีวิตและทรัพย์สินแล้ว กว่าจะฟื้นฟูประเทศได้ ต้องใช้เวลานานครับ

 

หลังจากที่บ้านเมืองกลับสู่ภาวะปกติ สิ่งที่ตามมาหลังจากนั้นก็คือ อิทธิพลจากความบันเทิงในฝั่งไทย ได้รับความนิยมอีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งละครโทรทัศน์ ซึ่งมีผู้บันทึกเทปในขณะที่ออกอากาศ แล้วนำเทปละครดังกล่าวไปพากย์เสียงเป็นภาษากัมพูชา ส่วนภาพยนตร์ไทย ก็ได้นำเข้าไปฉายในโรงภาพยนตร์ด้วย ซึ่งการฉายในโรงจะเป็นเสียงไทยตามปกติ แต่ถ้าลงแผ่นวีซีดีหรือดีวีดี ก็จะมีแทรคที่เป็นภาษาเขมรทับด้วย แม้แต่เพลงไทยที่ได้รับความนิยม ก็มีการนำไปเปลี่ยนเป็นเนื้อภาษาเขมรด้วย (ลองหาดูกระทู้เก่า ๆ น่าจะยังอยู่) ผมเลยแนบ MV มาฝากในเพลง “เบียม เปีร็ยะ ม่อก สะบอต ก็ เมิ่น เจือ” ซึ่งความหมายของชื่อเพลงในภาษาเขมรนี้ ตรงกับชื่อเพลงเดิมซึ่งเป็นทำนองเพลงนี้น่าจะคุ้นหูกันเป็นอย่างดี สำหรับโรงภาพยนตร์ใน MV นี้ คือโรงภาพยนตร์สุริยา ในกรุงพนมเปญ ปัจจุบันยังมีการฉายภาพยนตร์อยู่ ซึ่งหนังไทยจากค่าย GTH ได้รับความนิยมมากที่สุดจากผู้ชมในกัมพูชา




ขอขอบคุณ คุณอนุกูลมาก ที่ได้ค้นคว้าข้อมูลภาพยนตร์กัมพูชาได้ความกระจ่างยิ่งขึ้น  ซึ่งภาพยนตร์กัมพูชาที่มีลักษณะวิถีชีวิตสังคม ศาสนา วัฒนธรรมที่เหมือนกับประเทศไทยมากที่สุด จะแตกต่างๆตรงที่ภาษาพูดและภาษาเขียน แต่คล้ายคลึงกันถ้าพิจารณาดูดีๆ  ในอดีตที่ผ่านสังคมไทยเราให้ความสนใจเกี่ยวกับข้อมูลและต้นฉบับหนังไทย ไม่เก็บรักษาไว้และมีการบันทึกไว้ ตลอดจนภาครัฐก็ไม่ได้ให้ดูแลเอาใจใส่อย่างแท้จริง  ภาพยนตร์ไทยหรือภาพยนตร์เพื่อนบ้านใกล้เคียง หรือภาพยนตร์ต่างประเทศที่เข้ามาฉายในประเทศไทย ย่อมถือว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของไทยเรา  ภาพยนตร์นอกจากจะให้ความบันเทิงเป็นหลัก และได้สอดแทรกความรู้ คติสอนใจ เปิดโลกทัศน์ในต่างแดน ตลอดจนเทคโนโลยีที่ทันสมัย

ภาพยนตร์กัมพูชา อีกเรื่องหนึ่งที่เคยเข้ามาฉายในประเทศไทย ซึ่งผมได้ดูหนังกลางแปลงตอนวัยรุ่นประมาณปี 2523  ตั้งเป็นเรื่องไทยว่า  เลือดในสายฝน (ผมไม่แน่ใจชื่อถูกหรือไม่) แสดงโดย นักแสดงทีมเดียวกับเรื่อง งูเก็งกอง คือ ดีเสวต  เจียร ยุทธร  เด็กหญิงวิจิตร  สมาชิกท่านใดมีพอจะมีข้อมูลเรื่องนี้บ้าง หากมีแล้วช่วยกันนำเสนอเพื่อเป็นความรู้ต่อไป




ดูตอนเด้ก ตอนนั้นหนังดังมากๆเลยนะ ดูไปก้กลัวไป จนเกลียดงูมาถึงทุกวันนี้นะครับ...




เลือกหน้า
[1]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 12

** กระทู้นี้ถูกปิดแล้ว **

กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก

ค้นกระดานข่าว:


ถูกเปิด: 951978 ถูกคลิ๊กแล้ว: 55024844 ตอนนี้มีผู้เข้าใช้ : 9- ล่าสุด :Jo\' , จุ่น , ป๋อง มาสเตอร์วัน , deang , เต่ , ขอเป็นสมาชิกใหม่ด้วยคนครับ , อูดลูกพระอิน , สุพัตราภาพยนตร์ , รังสรรค์ , บิ๊กโทนภาพยนตร์ ,