ยินดีต้อนรับท่านผู้มาเยือน www.thaicine.com เวบเพื่อนคนรักหนัง ท่านยังไม่ได้ log in นะครับ เข้าใช้งานระบบ / ลืมรหัสผ่าน

*** เข้าใช้งาน Board ใหม่ ***

รูป
หนังจีนในความทรงจำ
เจ้าของ
อ่าน
ตอบ
ผู้ตอบหลังสุด
-เฉินหลง รวมพลังมังกรฟัดโลก หนังที่รวมคิวบู๊ของยอดดาราจีน
..
4225
18
.. 2/2/2555 7:00
-หนังชอร์บาเดอร์ ที่มีเพลงฟังไพเราะ นกน้อยคะนองรัก
..
4202
2
.. 1/2/2555 20:41
-นางนวลรวนรัก-Where The Seagull Flies
..
4233
3
.. 1/2/2555 20:21
-ดาราดาวรุ่งที่ล่วงลับก่อนวันอันควร ฟู่เซิง ดารา ผู้น่ารักและมีความสามารถ
..
4211
2
.. 1/2/2555 15:51
-13 พยัคฆ์ร้ายค่ายพระกาฬ
..
4226
1
.. 1/2/2555 15:12
-แค้นไอ้หนุ่ม หรือ Vengeance
..
4212
0
ยังไม่มีคนตอบ
-ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน ภาค 1-2 (The Water Margin/All Men are Brothers)
..
4212
1
.. 1/2/2555 14:41
-อมตะเพลงประกอบภาพยนต์จีน..จากปักกิ่งสู่หวงเหมย
..
4202
0
ยังไม่มีคนตอบ
-The Killing Fields คิลลิ่งฟิลด์ แผ่นดินของใคร
..
4203
2
.. 1/2/2555 12:38
-Beyond Rangoon - สู้เพื่อเธอ...อองซาน ซูจี ( 1995 )
..
4199
0
ยังไม่มีคนตอบ
-มังกรหยก ฉบับ ชอร์บาเดอร์
..
4221
3
.. 1/2/2555 4:57
-ความซาบซึ้งในเรื่อง Seven Night In Japan (ไม่มีเมื่อคืนนี้อีกแล้ว)
..
4206
1
.. 1/2/2555 0:22
-เถื่อนทัวร์นรก ก่อนส่งของให้คุณติ๊กนำไป เท ครับ
..
4206
13
.. 31/1/2555 17:59
-The Love Eterne –ม่านประเพณี (1963)
..
4205
1
.. 31/1/2555 17:21
-ภาพยนตร์สุดประทับใจในอดีต ที่รักอย่าจากฉันไป
..
4205
0
ยังไม่มีคนตอบ
-ภาพยนตร์เรื่อง คู่โหด ผลงานสุดมันส์ของบรมครูจางเชอะ
..
4236
3
.. 31/1/2555 9:23
-หนังฮ่องกง feel good ยุค 90 ค่าย ufo
..
4208
1
.. 30/1/2555 16:48
-\"หยดขึ้นมากัด\"Spooky spooky 1988 จากนนทนันท์ ครับผม
..
4211
10
.. 30/1/2555 1:20
-\"สั่งเจ้าพ่อให้สูญพันธุ์\" The Big Heat 1988 หนังสุดมันส์ในดวงใจ รบกวนผู้รู้ช่วยกันหาครับ
..
4222
21
.. 30/1/2555 1:08
-มังกรเหล็กตัน
..
4210
8
.. 29/1/2555 16:32
-หยางจื่อฉิน จะมาเปิดตัวหนังที่ประเทศไทยครับ ใครสนใจบ้าง
..
4197
5
.. 27/1/2555 9:32
-สมาชิกท่านใดมีหนังจีนเก่าเสียงโรงเป็นแผ่นdvdรบกวนโพสใว้ด้วยนะคับอยากได้มากมายจะขายก็ได้นะ
..
4200
2
.. 26/1/2555 1:30
-pif 6 อาเปา คนเล็กนักเรียนโต 1-3 ใครยังไม่มีจัดให้ครับ
..
4198
79
.. 25/1/2555 17:37
-PIF 5 เรื่องควบ \"ซาลาเปา ซี่โครง จิ้งจอกหิมะ อร่อยล้างโลก\" ท่านใดยังไม่ได้รับ ลงชื่อต่อในนี้เลยครับ
..
4201
68
.. 23/1/2555 18:03
----> PIF # 6 ... ฉีจี้ ปู่ผีพ่อนักเลงลูกกลิ้ง ฮีโร่โค่นนรกครองเมือง คำสั่งฆ่าประธานาธิบดี
..
4213
110
.. 21/1/2555 11:08
-แฟนพันธุ์แท้ ของผู้ชอบสะสม ผลงานของ โจวซิงฉือ
..
4243
20
.. 17/1/2555 4:10
- โกวเล้ง ... สุดยอดนักเขียนนวนิยายกำลังภายใน
..
4293
103
.. 16/1/2555 9:51
-ฝันสลาย
..
4201
16
.. 11/1/2555 12:04
-ย้อนรอย \"ชอว์บราเดอร์\" ในวันที่ \"รัน รัน ชอว์\" เกษียณอายุ
..
4210
21
.. 11/1/2555 11:55
----+++ PIF 5 เรื่องควบ อโหสิกิ๋วก๋ากิ้วกระตุกเส้นมอร์เตอร์ไซค์หม่าจง +++
..
4213
45
.. 31/12/2554 9:23
-ร่วมกันอวยพรปีใหม่ครับ
..
4197
9
.. 30/12/2554 9:54
-อยากทราบเรื่องราวเกี่ยวกับหนังซีรี่ย์เรื่องนี้ ... ใครเคยอ่านหนังสือบ้างครับ
..
4213
4
.. 28/12/2554 14:38
-โครงการ 2 เจาะเหลี่ยมกะโหลก ควบ ตายกี่ชาติ 1
..
4221
172
.. 25/12/2554 1:16
----> หนังจีนชุด ในความทรงจำ
..
4435
106
.. 23/12/2554 16:17
-ไอ้ป.4 ไม่มีเส้น
..
4225
12
.. 23/12/2554 12:55
-แฟนพันธุ์แท้ ของผู้ชอบสะสม ผลงานของหลิวเต๋อหัว
..
4225
14
.. 14/12/2554 14:34
-( Crime Story ) - วิ่งสู้ฟัด ภาคพิเศษ!
..
4212
31
.. 12/12/2554 22:44
-สหมงคลฟิล์ม ภูมิใจเสนอ Who Am I ? ใหญ่เต็มฟัด ให้เสียงภาษาไทยโดย พันธมิตร
..
4222
11
.. 12/12/2554 22:39
----> PIF # 3 ... เกิดมาต้ม..ตามพรหมลิขิต
..
4209
123
.. 12/12/2554 17:23
-ใครมีข้อมูลหนังเรื่อง นักฆ่าเฉพาะกิจ บ้างครับ
..
4197
5
.. 10/12/2554 11:27
-วันนี้ไป BIG C ไปซื้อ หนัง DVD เรื่อง 7ดาวถล่มจอมอสูร
..
4205
2
.. 9/12/2554 0:45
-ใครพอจะทราบบ้างครับว่าเมื่อก่อนหนังผีเรื่องนี้ชื่ออะไรครับ
..
4198
3
.. 6/12/2554 15:38
----> หลังน้ำลด กับ PIF พิเศษ ... โจวเหวินฟะ สเปเชี่ยล
..
4198
20
.. 30/11/2554 17:36
-ชุบชีวิต ดิบก็ผีสุกก็ผี
..
4226
104
.. 27/11/2554 16:21
-ให้เสียงภาษาไทยโดย อินทรีย์
..
4204
3
.. 25/11/2554 19:38
-อยากดู โปเยโปโลเย 1 -3 พากย์โดยอินทรี หรือ ทีมไหนพากย์ก็เอา ครับ ใครมีแบ่งผมดูบ้างนะครับ
..
4209
1
.. 25/11/2554 14:03
--+++ PIF 5 เรื่องควบ กระสุนดำ สะพานเมาพิณ +++
..
4201
38
.. 25/11/2554 4:27
-+++ PIF 5 เรื่องควบ ผีปอบคนเหล็กตัดฟัดหวงเฟยหง +++
..
4204
84
.. 25/11/2554 4:24
-อาเปา จัด pif พิเศษ เเก่คนรักหนังครับ 55555 6เรื่องควบ เอาจนตาบวม
..
4213
88
.. 24/11/2554 18:44
-บริษัทโหด pif อีกรอบ
..
4204
35
.. 24/11/2554 18:42
เลือกหน้า [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 666

ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน ภาค 1-2 (The Water Margin/All Men are Brothers)


webmaster@iseehistory.com

ขึ้นชื่อว่าอำนาจรัฐไม่ว่าดินแดนไหนสมัยไหน ย่อมมีช่องว่างให้ผู้ใช้อำนาจไม่ว่าประมุขสูงสุดหรือขุนนางข้าราชการระดับต่างๆ นำไปบิดเบือนใช้ในทางที่กดขี่ข่มเหงราษฎร  เมื่อมีการกดขี่มากๆ เข้า ก็อาจกลายเป็นสาเหตุให้เกิดการกบฎและสงครามกลางเมืองได้เสมอ  ประเทศที่กว้างใหญ่และมีประวัติศาสตร์อันยาวนานอย่างจีนเคยเกิดการกบฎในลักษณะนี้ที่มักเรียกกันว่ากบฎชาวนาหลายต่อหลายครั้ง  ครั้งที่สำคัญจนถึงขนาดมีผู้นำเรื่องราวมาประพันธ์เป็นวรรณกรรมเอก 1 ใน 4 เรื่องของจีน คือการกบฎของ 108 ผู้กล้าแห่งเขาเหลียงซาน ในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิซ่งฮุ่ยจง ช่วงปลายราชวงศ์เป่ยซ่ง ราว ค.ศ. 900  วรรณกรรมดังกล่าวมีชื่อเรียกในภาษาจีนว่า สุยหู่จ้วน 水浒传 ประพันธ์ขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกโดย ซือไน่อัน และต่อมาได้รับการขัดเกลาจาก หลอกว้านจง ผู้ประพันธ์นวนิยายสามก๊ก ชื่อภาษาอังกฤษนั้นมีทั้ง Water Margin, Outlaws of the Marsh, All Men Are Brothers, Men of the Marshes และ the Marshes of Mount Liang ส่วนชื่อเรียกในภาษาไทยนั้นฉบับแปลครั้งแรกใช้ชื่อว่า "ซ้องกั๋ง" ตามชื่อตัวหัวหน้าใหญ่ของชาวเหลียงซานที่เรียกเป็นสำเนียงจีนแต้จิ๋ว ถ้าเป็นจีนกลางนั้นเรียกว่า "ซ่งเจียง" ครับ  ชื่ออื่นๆ ที่ปรากฏในฉบับแปลครั้งหลังๆ และที่เป็นชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์มักจะประมาณว่า "ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน" หรือ "108 ผู้กล้าหาญแห่งเขาเหลียงซาน" หรือ "108 ผู้กล้าเหลียงซันปอ" ฯลฯ

แค่พูดเรื่องชื่อวรรณกรรมก็เหมือนจะเยิ่นเย้อซะแล้ว สังเกตนะครับว่าไม่มีชื่อไหนที่มีคำว่า "กบฏ" รวมอยู่ด้วยเลย มีแต่การเคารพในความกล้าหาญและความเห็นใจว่าท่านผู้นำชาวเหลียงซานทั้งหลายนั้น ล้วนแต่ต้องเป็นกบฎหรือเป็นโจรด้วยเหตุจากการกลั่นแกล้งใส่ร้ายของขุนนางในยุคนั้นด้วยกันทั้งสิ้น  ตามเรื่องเดิมในประวัติศาสตร์หรือพงศาวดารจีนนั้นระบุว่ามีผู้นำอยู่ 36 คน  ซึ่งก็นับว่าเยอะกว่าแกนนำม็อบสมัยนี้เป็นไหนๆ  เมื่อนำมาประพันธ์เป็นนิยายยังได้มีการแต่งเติมแกนนำรุ่น 2 เข้าไปอีก 72 คน รวม 108 คน  ช่วงที่ผมรวบรวมข้อมูลนี้เห็นในเว็บบอร์ดแห่งหนึ่งมีคนบ่นว่า  ขนาดสามก๊กที่ว่าตัวละครเยอะแล้ว มาเจอเรื่องผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซานนี้  ตัวเอก 108 คน ยังไม่นับตัวร้ายตัวประกอบทั้งหลายแหล่อีกไม่รู้เท่าไหร่  เขาสู้ไม่ไหวจริงๆ ในที่นี้เอาเป็นว่าบรรดาผู้นำทั้งหลายแรกเริ่มต่างคนต่างถูกขุนนางกังฉินรังแกเอา  จนต้องมารวมตัวกันที่เขาเหลียงซานเพื่อต่อสู้กับทางการ แต่สู้กันไปสู้กันมาแล้วไหงกลับไปยอมจำนนกับองค์ฮ่องเต้ก็ไม่ทราบทั้งที่ยังไม่สามารถโค่นล้มขุนนางกังฉินระดับบิ๊กลงได้เลย  แล้วกองกำลังเหลียงซานก็ถูกส่งไปปราบปรามกบฎกลุ่มอื่นทำให้บรรดาผู้กล้าต้องสูญเสียชีวิตในการรบไปมากมาย  คนที่เหลือรอดชีวิตจากการรบมาได้ก็ถูกขุนนางกังฉินวางแผนสังหารไปจนหมด  นี่จึงเป็นเหตุให้นักอ่านคนสำคัญในรุ่นหลังอย่างท่านประธานเหมาเจ๋อตงประณามวรรณกรรมเรื่องนี้ว่าเป็น "ลัทธิยอมจำนน"

พยายามจะกล่าวถึงความเป็นมาของวรรณกรรมเรื่องนี้แบบย่อๆ โดยไม่ลอกใคร  แล้วไม่ทราบจะย่อเกินไปหรือเปล่า  ถ้าอย่างไรขอเชิญค้นคว้าเพิ่มเติมจากแหล่งอ้างอิงข้างท้ายนะครับ  แม้วรรณกรรมเรื่องนี้จะมีตัวละครเยอะแยะตาแป๊ะไก่ดังที่เรียนให้ทราบ ก็ไม่เกินความพยายามของบรรดาผู้สร้างภาพยนตร์ทั้งจอเงินและจอแก้วในอันที่จะถ่ายทอดเรื่องราวให้เราชมกันมาหลายเวอร์ชันแล้วเหมือนกัน  แม้จะไม่พยายามกันถึงขนาดหาดารานำได้ครบ 108 คนก็ตาม  ในบทความนี้เราจะคุยกันถึงภาพยนตร์เรื่องที่บริษัทชอว์บราเดอร์แห่งฮ่องกงนำมาสร้างรวม 2 เรื่องหรือ 2 ตอนด้วยกัน คือ The Water Margin (1972/พ.ศ.2515)  และ  All Men are Brothers (1975/พ.ศ.2518) ซึ่งใช้ผู้แสดงนำชุดเดียวกันและกล่าวถึงเหตุการณ์คนละตอนโดยท้ายเรื่องแรกไม่มีข้อความประเภทว่าโปรดติดตามตอนต่อไป   ใน DVD ที่ผมได้มานั้นตั้งชื่อภาษาไทยของเรื่องแรกว่า "ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน" และเรียกเรื่องที่ 2 ว่า "ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน ภาค 2"  แต่แล้วผมก็บังเอิญไปเจอภาพปก VCD ในเว็บจำหน่ายภาพยนตร์แห่งหนึ่งบอกว่าเรื่อง  All Men are Brothers นั้นเป็นภาค 3 โดยผมไม่สามารถหาได้ว่ามีเวอร์ชันไหนเป็นภาค 2 เท่าที่พยายามค้นตามเว็บต่างๆ พบว่าชอว์บราเดอร์ได้นำวรรณกรรมเรื่องนี้้มาสร้างภาพยนตร์เพียง 2 ครั้งเท่านั้น 

ก่อนเข้าสู่เนื้อเรื่องของภาพยนตร์แต่ละเรื่อง  ขอแนะนำรายชื่อของบรรดาผู้กล้าทั้ง 108 แห่งเขาเหลียงซานที่ได้มาจาก http://mungkonyok.wordpress.com/2010/06/11/108-ผู้กล้าแห่งเขาเหลี/ และเนื้อเรื่องของแต่ละตอนจาก http://asia-search.com/forum/index.php?topic=601.0 ดังนี้ครับ

108 ผู้กล้าหาญแห่งเขาเหลียงซาน
ผู้ก่อตั้ง
เฉาไก้
36 ดาวฟ้า
ซ่งเจียง | หลูจุ้นอี้ | อู๋ย่ง | กงซุนเซิ่ง | กวนเซิ่ง | หลินชง | ฉินหมิง | ฮูเอี๋ยนจั๋ว | ฮัวหยง | ไฉจิ้น | หลี่ยิ่ง | จูถง | หลู่จื้อเซิน | อู่ซง | ต่งผิง | จางชิง | หยางจื้อ | สีว์นิ่ง | สั่วเชา | ไต้จง | หลิวถัง | หลี่ขุย | สื่อจิ้น | มู่หง | เหลยเหิง | หลี่จุ้น | หยวนเสี่ยวเอ้อ | จางเหิง | หยวนเสี่ยวอู่ | จางซุ่น | หยวนเสี่ยวชี | หยางสง | สือซิ่ว | เซ่เจิน | เซ่เป่า | เอียนชิง
72 สหายดิน
จูอู่ | หวงซิ่น | ซุนลิ | ซวนจ้าน | ห่าวซือเหวิน | หันเทา | เผิงจี่ | ซั่นถิงกุย | เว่ยติ้งกั๋ว | เซียวย่าง | เผยซวน | โอวเผิง | เติ้งเฟย | เอียนซุ่น | หยางหลิน | หลิงเจิ้น | เจี่ยงจิ้ง | หลี่ว์ฟาง | กัวเซิ่ง | อันเต้าเฉียน | หวงฝู่ตวน | หวังอิง | หู้ซันเหนียง | เป้าซี่ว์ | ฝานยุ่ย | ข่งหมิง | ข่งเลี่ยง | เซี่ยงชง | หลี่เอี่ยน | จินต้าเจียน | หม่าหลิน | ถงเวย | ถงเหมิ่ง | เมิ่งคัง | โหวเจี้ยน | เฉินต๋า | หยางชุน | เจิ้งเทียนโซ่ว | เถาจงวั่ง | ซ่งชิง | เย่เหอ | กงว่าง | ติงเต๋อซุน | มู่ชุน | เฉาเจิ้ง | ซ่งว่าน | ตู้เชียน | เซียหย่ง | ซือเอิน | หลี่จง | โจวทง | ทังหลง | ตู้ซิง | โจวเวียน | โจวยุ่น | จูกุ้ย | จูฟุ | ไช่ฟู | ไช่ชิ่ง | หลี่ลิ | หลี่หยุน | เจียวถิ่ง | สือหย่ง | ซุนซิน | กู้ต้าเส่า | จางชิง | ซุนเอ้อเหนียง | หวังติ้งลิ่ว | วี่เป่าซื่อ | ไป๋เซิ่ง | สือเชียน | ต้วนจิ่งจู้

 (ในบทความนี้ซึ่งสะกดตามซับไตเติ้ลภาษาไทยของภาพยนตร์อาจจะเขียนแตกต่างจากนี้เล็กน้อย)

บทที่     เนื้อเรื่อง
1    แม่ทัพหงปลดปล่อย 108 ดาว
2-4    สือจิ้นกลายเป็นโจร
4-7    ผู้หลักแหลมหลู่กลายเป็นโจรและหลวงจีน
7-12 หลินชงกลายเป็นโจร
12-13    หยางจื้อกลายเป็นโจรและคนสนิทของผู้ว่าการมณฑลเหลียงโจว
13-20    เฉาไก้และพวกขโมยของขวัญวันเกิดของมหาเสนาบดีไซและกลายเป็นโจร
20-22    ซ่งเจียงกลายเป็นโจร
23-32    อู๋ซงจากวีรบุรุษกลายเป็นโจร
32-35    ฮัวหยงกลายเป็นโจร
36-41    ซ่งเจียงถูกเนรเทศไปเจียงโจว  เหล่าโจรเข้าโจมตีเจียงโจว
42-43     ซ่งเจียงและหลี่กุ้ยนำครอบครัวของพวกเขามายังเขาเหลียงซาน
44-47    สือซิ่วและหยางสงกลายเป็นโจร
47-50    กลุ่มโจรเข้าโจมตีภูเขามังกรเดียวดาย
51-52    เหลยเหิงและจูถงกลายเป็นโจร
53-55    กลุ่มโจรเข้าโจมตีเกาถัง   การค้นหาของกงซุนเซิ่ง
55-57    การโจมตีเขาเหลียงครั้งแรกจากทางการ
57-59    กลุ่มโจรเข้าโจมตีขิงโจว
59-60    กลุ่มโจรเขาเหลียงซานต่อสู้กับกลุ่มโจรแห่งเขาหมางดาง
60    การโจมตีตระกูลเซ่งครั้งแรก   การตายของเฉาไก้
60-67    หลูจุนอี้กลายเป็นโจร  กลุ่มโจรเข้าโจมตีเขื่อน  การโจมตีเขาเหลียงซานครั้งที่สองของทางการ
67    การโจมตีเขาเหลียงซานครั้งที่สามของทางการ
68    การโจมตีตระกูลเซ่งครั้งที่สอง
69-70    กลุ่มโจรเข้าโจมตีตงผิงและตงเช็ง
71-74    กลุ่มโจรทั้ง108 รวมตัวกัน  แผนการร้ายที่แสนสนุกของหลี่ขุย
75-78    ฮ่องเต้เสนอการอภัยโทษครั้งแรกให้แก่โจรเขาเหลียงซาน  การโจมตีเขาเหลียงซานครั้งที่สี่ของทางการ
78-80    การโจมตีเขาเหลียงซานครั้งที่ห้าของทางการและครั้งแรกที่แม่ทัพใหญ่เกาฉิวนำทัพ
81-82    กลุ่มโจรเขาเหลียงซานได้รับการอภัยโทษ
83-89    กลุ่มเขาเหลียงซานโจมตีชนเผ่าเหลียว ทาทาร์
90-99    กลุ่มเขาเหลียงซานโจมตีฟางหลา
100    การสลายตัวของกลุ่มผู้กล้าแห่งเขาเหลียงซาน

มาเข้าเรื่องภาพยนตร์กันซะที

ในภาคแรกหรือ The Water Margin ภาพยนตร์ได้บรรยายตามตรงว่าเป็นการสร้างจากนิยายต้นฉบับในตอนที่ 64-68 อันเป็นเหตุการณ์บางส่วนที่เกิดขึ้นในเมืองเจินโถวซื่อ เปิดเรื่องด้วยความอลังการของสถานที่ที่จำลองให้เป็นค่ายของชาวเขาเหลียงซานที่ด้านหนึ่งติดทะเลสาบ  อาณาบริเวณในค่ายก็เต็มไปด้วยสิ่งก่อสร้างต่างๆ ที่กองกำลังแห่งนี้จะพึงมี แล้วตัดมายังฉากในห้องของบรรดาแกนนำคนสำคัญหลายคน  แล้วจึงมาเริ่มเรื่องกันจริงๆ ตอนที่แกนนำนามว่าเฉาก้ายฉายาเจดีย์สวรรค์หรือกษัตริย์สวรรค์ซึ่งเป็นพี่ใหญ่ของเหลียงซานขี่ม้านำพรรคพวกระดับลิ่วล้ออีก 4 คน เดินทางผ่านเมืองเจินโถวซื่อแล้วถูกสื่อเหวินกงครูฝึกทหารเมืองนั้นทำร้ายจนได้รับบาดเจ็บสาหัส พอดีขุนทวนหลินชงเข้ามาช่วยพากลับไปเขาเหลียงซานได้  แต่อยู่ได้ไม่นานเฉาก้ายทนพิษบาดแผลไม่ไหวก็ถึงแก่กรรมลง สร้างความเคืองแค้นให้กับบรรดาพี่น้องชาวเขาเหลียงซานเป็นอย่างยิ่ง  แต่ครั้นพอประเมินสถานการณ์กันก่อนจะลงมือแก้แค้นแล้ว  กลับเห็นว่าบุคลากรที่มีอยู่ในเวลานั้นยังไม่เพียงพอที่จะรับมือกับวรยุทธของสื่อเหวินกงได้  กระทั่งหลินชงผู้เป็นทั้งขุนทวนและครูฝึกทหารและได้ประมือกับสื่อเหวินกงเล็กน้อยตอนช่วยเฉาก้ายออกมายังบอกว่าถึงสู้กันเป็นร้อยเพลงก็ยากจะรู้ผล  อู๋โย่งผู้เป็นกุนซือจึงเสนอต่อซ่งเจียงหรือซ้องกั๋งว่า จำเป็นต้องไปเกลี้ยกล่อมคนในเมืองต้าหมิงฝู่คือ หลูจิ้นยี่ หรือเศรษฐีหลู ฉายากิเลนหยก ศิษย์ผู้พี่ของ สื่อเหวินกง กับผู้ช่วยของหลูจิ้นยี่ คือ เสเพลเยี่ยนชิง หรือเยี่ยนเสี่ยวอิ๊ มาเป็นผู้รับมือกับสื่อเหวินกง โดยกุนซืออู๋โย่งขออาสาไปดำเนินการเกลี้ยกล่อมเอง โดยมีลมกรดดำหลี่ขุ่ยหรืออีกฉายาคือควายเหล็กเป็นผู้ติดตาม ทั้งที่เป็นบุคคลที่ไม่น่าจะนำไปด้วยเลย ดังจะได้กล่าวต่อไป

กุนซืออู๋โย่งปลอมตัวเป็นหมอดูและให้หลี่ขุ่ยปลอมเป็นคนคอยรับใช้ที่เป็นใบ้เนื่องจากหลี่ขุ่ยเป็นคนมุทะลุเลือดร้อนเกรงจะเสียเรื่อง  อู๋โย่งในคราบหมอดูเมื่อได้รับเชิญจากเศรษฐีหลูให้เข้าไปพยากรณ์ดวงชะตาแล้ว ตะแกก็มั่วนิ่มประมาณเดียวกับหมอดูโปรโมทสมัยนี้โดยอ้างว่าไม่เกินร้อยวันเศรษฐีหลูจะเลือดตกยางออกนอกจากจะย้ายถิ่นฐานไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ประมาณพันลี้  ซึ่งโดยนัยก็คือที่ตั้งของเขาเหลียงซานนั่นเอง เยี่ยนชิงจับไต๋ได้และเชื่อว่าคนใช้ใบ้ของตาหมอดูคนนี้ต้องเป็นหลี่ขุ่ยจอมมุทะลุเป็นแน่  จึงแกล้งด่าว่าชาวเขาเหลียงซานและหลี่ขุ่ยอย่างเสียๆ หายๆ จนหลี่ขุ่ยบันดาลโทสะเข้าตอบโต้ทั้งวาจาและกำลัง แต่สู้เยี่ยนชิงไม่ได้ ถูกจับไว้ทั้งสองคน  อู๋โย่งแกล้งลองใจเศรษฐีหลูโดยแกล้งยุให้ส่งตนกับหลี่ขุ่ยให้ทางการจะได้รางวัลอย่างงาม แต่เศรษฐีหลูได้แต่สั่งให้ขังทั้งสองไว้หลังบ้าน  คราวนี้ปัญหาต่อไปคือฮูหยินของเศรษฐีหลูนั้นเธอคบชู้กับพ่อบ้านมานานแล้ว  ความที่กลัวว่าสักวันความแตกแล้วจะลำบากจึงออกอุบายให้พ่อบ้านไปฟ้องทางการว่าเศรษฐีหลูสมคบกบฏ  เศรษฐีหลูได้ช่วยให้ผู้นำเขาเหลียงซานทั้งสองหลบหนีไปได้  แต่ตัวเองไม่รอดถูกจับขังคุก  เดือดร้อนเยี่ยนชิงกับบรรดาผู้นำเขาเหลียงซานที่ต้องหาทางช่วยเหลือเศรษฐีหลูอย่างจ้าละหวั่น  ทั้งล็อบบี้ติดสินบนพัสดี  ทั้งใช้วรยุทธพะบู๊กับเหล่าร้ายอยู่หลายตลบ  รายละเอียดขอข้ามไปให้ท่านชมจากภาพยนตร์กันเอาเอง  จนกระทั่งท้ายเรื่องบรรดาพลพรรคเหลียงซานจึงสามารถช่วยเศรษฐีหลูออกมาจากลานประหารแล้วพาไปชำระแค้นฮูหยินกับพ่อบ้านชายชู้ก่อนเดินทางออกจากเมือง  ถึงตอนนี้ผู้สร้างได้รวบรัดให้ชาวเหลียงซานไม่ต้องเสียเวลาเดินทางไปล้างแค้นที่เมืองโจวเถินซื่อ  โดยให้สื่อเหวินกงยกทัพโยธามาดักรอตรงชาวเหลียงซานตรงนอกประตูเมืองซะเลย  หลังจากจับคู่สู้รบกันอยู่หลายคู่หลายนาที สื่อเหวินกงกับลูกศิษย์เอกทั้ง 5 ก็ถูกชาวเหลียงซานสังหารหมดสิ้น

เรื่องราวในภาคสองหรือ All Men are Brothers เปิดเรื่องโดยให้เอี้ยนชิงพเนจร (คนเดียวกับเยี่ยนชิงในภาคแรก ยังกะคนทำบทพากย์ไทยเป็นคนละคนกันซะงั้น) มาพบกับแม่นางหลี่ซือซือ นางคณิกาคนโปรดของฮ่องเต้เพื่อขอเข้าเฝ้า  นางก็จัดให้เอี้ยนชิงหลบอยู่ในม่าน  เมื่อฮ่องเต้เสด็จมานางอ้างว่าเอี้ยนชิงเป็นน้องชายและให้เอี้ยนชิงบรรเลงพิณถวายจนฮ่องเต้พอพระทัยขอให้เอี้ยนชิงมาเข้าเฝ้าใกล้ๆ  นางจึงเอ่ยว่าเอี้ยนชิงหลบหนีคดีอยู่จะขอพระราชทานอภัยโทษก่อน  ฮ่องเต้ท่านก็ทรงเขียนสาส์นพระราชทานอภัยโทษให้ทันทีทั้งๆ ที่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอี้ยนชิงทำผิดอะไร  จากนั้นเอี้ยนชิงจึงกราบทูลสารภาพว่าเป็นหนึ่งในผู้นำกบฏเหลียงซาน แต่ชาวเหลียงซานมีอุดมการณ์ว่าจะไม่รุกรานราชสำนัก ไม่รังแกราษฎร จะฆ่าเฉพาะขุนนางกังฉิน  ฮ่องเต้จึงมีรับสั่งให้กองกำลังเหลียงซานช่วยปราบปรามกบฎอีกกลุ่มหนึ่งคือกบฎฟางล่าซึ่งตั้งมั่่่่่่่่่่่่่่่่่่่นอยู่ที่เมืองหังโจว 

ฉากต่อมา เป็นการเล่าเรื่องความพยายามของชาวเหลียงซานที่จะโจมตีเมืองหังโจวทั้งทางบกและทางน้ำ  ที่แม้จะได้สร้างวีรกรรมสังหารแม่ทัพฝ่ายตรงข้ามไปหลายคน  แต่ก็ต้องแลกกับชีวิตของพวกตนทั้งระดับแกนนำและไพร่พลไปไม่น้อยเช่นกัน  และยังไม่สามารถตีเมืองได้สำเร็จ  ท่านกุนซืออู๋โย่งจึงได้เสนอแผนการที่จะส่งยอดฝีมือส่วนหนึ่งเข้าไปสอดแนม ได้แก่ เสี่ยวอี่ (เอี้ยนชิง) สื่อต้าหลัง ซานหลังซึซิ้ว จางซุ่น ใช่หยวนจื้อ จางชิง และสุดท้ายคือหลี่ขุ่ยฉายาความเหล็กหรือพายุดำ ซึ่งที่จริงท่านกุนซือน่าจะเข็ดอีตาควายเหล็กมาตั้งแต่ภาคที่แล้ว ยังไม่วายใช้งานอีกเพราะทนตื๊อไม่ไหวหรือยังไงไม่ทราบ  ผลคือหลังจากเข้าเมืองไปได้ไม่ทันไร  ความที่ท่านควายเหล็กเป็นคนจิตใจดีแต่มุทะลุเกิน พอเห็นชาวบ้านถูกทหารฟางล่าฆ่าตายก็โกรธเกรี้ยวอาละวาดต่อสู้กับทหารฟางล่าอย่างเมามัน กว่าเอี้ยนชิงจะลากตัวหนีกลับไปยังที่พักได้ก็เล่นเอาเหนื่อย  ผลคือทำให้ฝ่ายฟางล่าไหวตัวและจัดการปิดประตูเมืองตรวจตราคนเข้าออกอย่างเข้มงวด  เมื่อเอี้ยนชิงจะต้องออกนอกเมืองไปส่งข่าว ได้วางแผนกันไว้ว่าจะให้ควายเหล็กหลี่ขุ่ยไปอาละวาดที่ประตูเมืองเพื่อเบนความสนใจ  แล้วเอี้ยนชิงจะแอบไปปีนกำแพงหนีทางด้านอื่น  ผลคือเอี้ยนชิงสามารถเล็ดลอดออกไปได้ตามแผน  แต่หลี่ขุ่ยยังคงต่อสู้กับบรรดาเหล่าทหารของฟางล่าไม่ยอมหยุดจนทำให้ซานหลังซึซิ้วต้องพลีชีพ  และยอดฝีมือของฝ่ายฟางล่ายังตามรอยบรรดาสายสืบเหลียงซานไปจนถึงโรงเตี๊ยมที่พัก ทำให้ชาวเหลียงซานต้องพลีชีพไปอีกคน  (ขออภัยจำชื่อคนนี้ไม่ได้จริงๆ)  ปัญหาหนักของบรรดาคนที่ยังเหลือคือไม่รู้ว่าเอี้ยนชิงจะกลับเข้าเมืองมาทางด้านไหนเมื่อไหร่  หากเข้ามาโดยไม่รู้ว่าพวกตนย้ายที่พักแล้วอาจเป็นอันตรายได้

เอี้ยนชิงได้กลับเข้าเมืองหังโจวโดยวิธีเบนความสนใจเช่นเดียวกับตอนขาออก โดยบู๊สงเป็นคำนำทัพเข้าล่อหลอกที่ประตูเมืองด้านหนึ่ง แล้วเอี้ยนชิงลอบปีนกำแพงด้านที่ไม่มีทหารเฝ้า  แล้วก็เกิดปัญหาดังคาด เอี้ยนชิงเดินลอยชายไปยังโรงเตี๊ยมเดิมโดยไม่รู้ว่ามีอันตรายรออยู่  บรรดาสายสืบเหลียงซานเห็นเข้าก็พยายามจะไปหาแต่ถูกบรรดาทหารฟางล่าที่ดักซุ่มอยู่  เกิดการต่อสู้กันอุตลุตจนชาวเหลียงซานต้องพลีชีพไปอีกสองคน  เหลือกันเพียงเอี้ยนชิง จางซุ่น และหลี่ขุ่ย เอี้ยนชิงกับจางซุ่นปรึกษากันแล้วเห็นว่าสถานการณ์ตอนนี้จำต้องทิ้งให้หลี่ขุ่ยต่อสู้กับทหารฟางล่าไปเรื่อยๆ เพื่อที่จางซุ่นจะได้หลบไปเปิดประตูด่านน้ำให้้ทัพเรือเข้าเมือง ส่วนเอี้ยนชิงจะไปสกัดอ๋องฟางล่าทางประตูทิศเหนือ  ผลคือ หลี่ขุ่ยเสียชีวิตขณะต่อสู้เบนความสนใจข้าศึก  จางซุ่นตายหลังจากเปิดประตูด่านน้ำได้  ทำให้กองทัพเรือของเหลียงซานเข้าเมืองได้โดยแลกกับการพลีชีพของผู้นำอีกสองคน  ด้านเยี่ยนชิงกับบู๊สง แม้จะสามารถสกัดการหนีของอ๋องฟางล่าสำเร็จก็ต้องพลีชีพไปด้วยเช่นกัน

ต้องยอมรับว่าเรื่องวีรชนเขาเหลียงซานนี้มีลักษณะเดียวกับเรื่องสามก๊ก คือทั้งเรื่องยาวทั้งตัวละครเยอะ  การจะสร้างให้สมบูรณ์ตามเรื่องเดิมจริงๆ ควรจะสร้างเป็นทีวีซีรีส์หลายตอนจบ  เมื่อจะสร้างเป็นภาพยนตร์จอเงิน จะสร้างหลายภาคนักเกิดภาคไหนขาดทุนสร้างภาคต่อไปไม่ได้ก็เป็นอันไม่สมบูรณ์  จึงต้องตัดตอนมาเฉพาะที่น่าจะเป็นทั้งประเด็นสำคัญของเรื่องเดิมและสามารถทำเงินได้  การจะไปเริ่มเรื่องที่สาเหตุที่ผู้นำแต่ละคนต้องหลบทางการมาขึ้นเขาเหลียงซานย่อมเป็นไปไม่ได้  ในภาคแรกจึงเลือกที่จะจับประเด็นการแก้แค้นให้เฉาก้ายซึ่งเป็นผู้ก่อตั้ง  และภาคสองมาจับประเด็นเรื่องการได้รับอภัยโทษและการปราบปรามกบฎอื่นเพื่อทดแทนพระคุณฮ่องเต้  ซึ่งนับว่ามีความเหมาะสมอยู่พอสมควร

อย่างไรก็ตาม ในภาคแรกดูเหมือนจะเสียเวลาไปกับความพยายามที่จะนำเศรษฐีหลูออกจากคุกมาเข้าร่วมกับกองกำลังเหลียงซานที่เหมือนจะสำเร็จแล้วโดนจับกลับไปใหม่ 2-3 ตลบ กว่าจะสำเร็จได้ และตอนท้ายเรื่องที่กลับไปล้างแค้นชายชู้หญิงชั่ว แล้วออกจากเมืองมาก็เจอศัตรูที่ฆ่าเฉาก้ายแล้วล้างแค้นกันเสร็จสรรพนั้นดูจะเป็นสูตรสำเร็จเกินไป  มาในภาคสอง การที่ท่านกุนซืออู๋โย่งยอมเลือกหลี่ขุ่ยให้ไปร่วมสอดแนมกับคนอื่นๆ นั้น   เป็นการใช้คนที่ผิดพลาดแบบจังๆ  ทั้งนี้ไม่ใช่ว่าอีตาควายเหล็กหลี่ขุ่ยจะไม่มีความหมายอะไรเลย  แต่คนมุทะลุแบบนี้แทนที่จะเอาไปใช้ในงานที่ต้องระวังรักษาความลับน่าจะเก็บไว้ใช้ในการรบตลุมบอนตอนสุดท้ายมากกว่า  เข้าใจว่าประเด็นนี้บทภาพยนตร์คงเป็นไปตามเรื่องเดิมซึ่งไปเข้าสูตรหนังแอคชันกำลังภายในเข้าพอดี  และการไม่กล่าวต่อไปว่าชาวเหลียงซานที่เหลือต้องประสบชะตากรรมอย่างไร  อาจจะดูไม่สมบูรณ์หากจะจริงจังกับเรื่องเดิม  แต่ก็ถือว่าพอเพียงสำหรับภาพยนตร์ที่ไม่มีโครงการจะสร้างภาคต่อไปแล้ว

กลับมาประเด็นที่ว่าทำไมบรรดากองกำลังเหลียงซานถึงได้ยอมจำนนต่อทางการ แทนที่จะยึดอำนาจรัฐให้สำเร็จหรืออย่างน้อยกำจัดขุนนางกังฉินระดับบิ๊กๆ ให้ได้ซะก่อน  ตัวผมก็ยังไม่มีโอกาสได้อ่านวรรณกรรมเรื่องนี้ในเวอร์ชันใดจนจบซะด้วย  เท่าที่ได้ดูหนังและค้นคว้าข้อมูลประกอบมาบ้างคงต้องเดาล่ะครับ ว่าบรรดาแกนนำเหลียงซานทั้งหลายต่างก็มีปัญหาอยู่กับบรรดาขุนนางกังฉินเท่านั้น  โดยที่ยังจงรักภักดีต่อองค์ฮ่องเต้ที่อาจจะทรงอ่อนแอซักหน่อยแต่มิได้ทรงไร้คุณธรรม อย่างน้อยก็ในสายตาของพวกเขา  ซึ่งหลายคนก็เคยเป็นข้าราชการชั้นผู้น้อยที่อาจจะเคยชินกับการอยู่ใต้ร่มเงาของราชการมากกว่าพวกที่เป็น "กบฎชาวนา" และไม่ได้มักใหญ่ใฝ่สูงอย่างข้าราชการระดับสูง  การจะกำจัดแต่กังฉินระดับบิ๊กๆ โดยไม่ให้กระเทือนพระราชอำนาจเลยก็ยาก จะลามถึงขั้นล้มฮ่องเต้ซะเลยก็ทำไม่ลงและไม่ได้คิดไกลขนาดจะปกครองทั้งแผ่นดิน  จะอยู่แต่ที่เขาเหลียงซานเป็นรัฐอิสระเฉยๆ ก็ต้องสู้กับทัพหลวงที่ยกมาปราบไม่หยุดหย่อน  อาจจะเห็นว่ากบฏฟางล่าเป็นปัญหาเร่งด่วนที่ต้องแก้ก่อนกำจัดพวกกังฉิน แล้วไปหวังว่าพอมีความดีความชอบแล้วจะมีสถานะมาสู้กับพวกกังฉินได้ ฯลฯ ขอเดาๆ ไว้เป็นการเปิดประเด็นเพื่อคุยกันท้ายบทความหรือในเว็บบอร์ดก็แล้วกันครับ

นิยายเรื่องผู้กล้าแห่งเหลียงซานนี้  มักมีผู้กล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่าให้อ่านไว้เพื่อให้รู้จักคิดกบฎหรือประมาณว่าให้คิดสวนกระแสบ้าง  แต่การที่พวกเขาต้องกลับมารับใช้ราชการที่หลายคนมองว่าเป็นการยอมจำนนนั้นดูจะเป็นแนวคิดที่ขัดๆ กันอยู่  ยิ่งมาดูในภาพยนตร์ที่เน้นในเรื่องบทบู๊ตามสูตรหนังกำลังภายในแล้ว  กลับเห็นได้ชัดว่าพวกท่านเหล่านั้นยังขาดการวางแผนที่ดี  โดยเฉพาะท่านกุนซืออู๋โย่งนั้น  แทบไม่มีอะไรจะไปเทียบกับบรรดากุนซือทั้งหลายในเรื่องสามก๊กได้เลย  คุณค่าของภาพยนตร์ 2 ภาคนี้ จึงอาจจะเหลือแค่การดูกันเพลินๆ  กับตัวอย่างของการเลือกประเด็นจากนิยายเรื่องยาวๆ มาสร้างให้พอเหมาะกับการเป็นภาพยนตร์  และทำให้คนยังจดจำวีรกรรมของชาวเหลียงซานกันต่อไปได้ในระดับหนึ่ง  ซึ่งถ้ามีโอกาสคงจะได้นำเรื่องราวของเหล่าผู้กล้าแห่งเขาเหลียงซานในเวอร์ชันอื่นมาพูดคุยกันบ้างครับ

เนื่องจากบทความนี้เป็นลิขสิทธิ์อัน ชอบธรรมของผู้เขียน และอาจะมีการปรับปรุงแก้ไขข้อมูลบ้างตามความเหมาะสม ในการนำบทความไปเผยแพร่ในเว็บไซต์อื่นๆ จึงขอความร่วมมือให้ใช้วิธีการคัดลอกเฉพาะ Link หรือ URL Address แทนการคัดลอกบทความทั้งหมด  หากมีการคัดลอกไปในลักษณะแอบอ้างเป็นผู้เขียน หรือมีเจตนาอื่นใดที่อาจก่อให้เกิดผลเสียต่อทางเว็บ iseehistory.com แล้ว จะดำเนินการขั้นเด็ดขาดตามกฎหมาย


ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : The Water Margin (1972) / All Men are Brothers (1975)

ชื่อภาษาไทย :  ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน ภาค 1-2

เรื่องเดิม : 
ตำนานของจีนโบราณ เรื่อง ซ้องกั๋ง 宋江 หรือ สุยหู่จ้วน 水浒传 ประพันธ์ขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกโดย ซือไน่อัน และต่อมาได้รับการขัดเกลาจาก หลอกว้านจง ผู้ประพันธ์นวนิยายสามก๊ก

ผู้กำกำกับ : ภาค 1 : Cheh Chang, Hsueh Li Pao, Ma Wu ภาค 2 : Cheh Chang, Ma Wu

ผู้เขียนบท : 
ภาค 1 : Kuang Ni  ภาค 2 : Cheh Chang, Kuang Ni

ผู้แสดง :

ภาค 1 (The Water Margin)

  • David Chiang     ...    Yen Ching
  • Lung Ti     ...    Tiger Killer Wu Sung
  • Kuan Tai Chen     ...    Tattooed Dragon Shih Chien
  • Chung Wang     ...    Shih Hsiu
  • Tetsurô Tanba     ...    Jade Unicorn Lu Chun I
  • Feng Ku     ...    Welcome Rain Sung Chiang
  • Lily Ho     ...    Green Snake Lu San Niang
  • Toshio Kurosawa     ...    Shih Wen Kung
  • Feng Chin     ...    Clever Star Wu Yung
  • Miao Ching     ...    Tseng Chang Kuen


ภาค 2 (All Men are Brothers)

  • Yang Chang     ...    Emperor Tao Chun
  • Wai-Man Chan     ...    \'Twin Spears\' Tung Ping (as Hui-Min Chen)
  • Chuan Chen     ...    Wan Tien-tso
  • Kuan Tai Chen     ...    \'Tattooed Dragon\' Shih Chen
  • Wo-fu Chen     ...    \'Spearman\' Hsu Neng
  • David Chiang     ...    \'The Beau\' Yen Ching
  • Feng Chin     ...    \'Clever Star\' Wu Yung
  • Betty Chung     ...    Li Shih-shih (as Betty Chung Ling Ling)
  • Paul Chun     ...    \'Heroic star\' Hua Yung
  • Mei Sheng Fan     ...    \'Black Whirlwind\' Li Kuei
  • Lily Ho     ...    Lady Hu San Niang


ควรอ่านเพิ่มเติม

<object width="640" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/kZgqlolNRCY&rel=0&hl=en_US&feature=player_embedded&version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/kZgqlolNRCY&rel=0&hl=en_US&feature=player_embedded&version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360"></embed></object>

 



ความเห็น

[1]





เลือกหน้า
[1]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 1

** กระทู้นี้ถูกปิดแล้ว **

กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก

ค้นกระดานข่าว:


ถูกเปิด: 951987 ถูกคลิ๊กแล้ว: 55039124 ตอนนี้มีผู้เข้าใช้ : 7- ล่าสุด :deang , Jo\' , จุ่น , ป๋อง มาสเตอร์วัน , เต่ , ขอเป็นสมาชิกใหม่ด้วยคนครับ , อูดลูกพระอิน , สุพัตราภาพยนตร์ , รังสรรค์ , บิ๊กโทนภาพยนตร์ ,